Выдержки из Словаря:
Базовые Термины
Ability – Параметр
Adventurer – Авантюрист/искатель приключений
Action – Действие
Adjacent – Смежная (клетка на игровом поле)
Alignment – Мировоззрение (Lawful – Законный (ое), Neutral – Нейтральный (ое), Chaotic – Хаотичный (ое), Good – Добрый (ое), Evil – Злой (ое))
Armor Class (AC) – Класс Доспеха (КД)
Caster – Заклинатель (классы использующие магию, колдовство)
Challenge Rating (CR) – Серьезность Вызова (СВ)
Class – Класс (персонажа)
Darkvision – темновидение
Descriptor – Дескриптор (свойство заклинания)
Difficulty Class (DC) – Класс Сложности (КС)
Effective Character Level (ECL) – Эффективный Уровень Персонажа (ЭУП)
Encounter Level (EL) – Уровень Столкновения (УрС)
Familiar – Талисман
Feat – Отличительная Черта
Hit Die (HD) – Кубик Хит-поинтов (КХП)
Hit Point – Хит-поинт
Level Adjustment (LA) – Корректировка Уровня (КУ)
Low-light vision – зрение при низкой освещенности
Masterwork – превосходный (ое) (качество предмета)
Nonability – нон-параметр
Obstacle – помеха/преграда
Race – Раса (существа)
Saving throw – Спасбросок (Спб)
Skill – Навык
Taking 10 – прием 10
Taking 20 – прием 20
Threatened squares – Поражаемые/под угрозой клетки
Conditions – состояния (существа/персонажа)
- Blinded – ослеплен
- Clobbered – избит
- Confused – сбит с толку
- Dazed – изумлен
- Dazzled – ошарашен
- Deafened – оглушен
- Dead – умерший/погибший
- Disabled – непригоден
- Drowning – тонущий
- Entangled – опутанный
- Grappled – в захвате
- Fatigued – уставший
- Feared – напуганный
- Flatfooted – оторопевший
- Held – удерживаемый
- Incapacitated – выведен из строя
- Nauseated – испытывает тошноту
- Paralyzed – парализован
- Panicked – в панике
- Petrified – окаменевший
- Pinned – прижат
- Staggered – пошатывается
Расы
- Human - Человек
- Dwarf - Дварф
- Gnome - Гном
- Elf - Эльф
- Halfling - Халфлинг
- Half-elf - Полуэльф
- Half-orc - Полуорк
Классы
- Bard - Бард
- Barbarian - Варвар
- Cleric - Жрец/Священник
- Druid - Друид
- Fighter - Воин
- Monk - Монах
- Paladin - Паладин
- Ranger - Рейнджер
- Rogue - Вор
- Sorcerer - Чародей
- Wizard - Волшебник/Маг
Образец перевода чудовищ
Ape - Горилла
Big Animal - Большое Животное
Hit Dices - Кубики Хит-Поинтов: 4d8+11 (29 хп.)
Initiative - Инициатива: +2
Speed - Скорость: 9 м (6 кл.) взбираясь 9 м
Armor Class - Класс Доспеха: 14 (–1 размер, +2 Ловк, +3 природн.), касательный 11, оторопевший 12
Base Attack/Grapple - Базовая Атака/Захват: +3/+12
Attack - Атака: Когти +7 рукопашный (1d6+5)
Full Attack - Полная Атака: 2 когтя +7 рукопашный (1d6+5) и укус +2 рукопашный (1d6+2)
Space/Reach - Заним. Простр./Диап. Пораж.: 3 м/3 м
Special Attacks - Специфические Атаки: —
Special Qualities - Специальные Качества: Зрение при низком освещении, острый нюх
Saves - Спасброски: Стойк +6, Рефл +6, Воля +2
Abilities - Параметры: Сила 21, Ловк 15, Тело 14, Интл 2, Мудр 12, Обн 7
Skills - Навыки: Взбирание +14, Прислушивание +6, Отслеживание +6
Feats - Отличительные Черты: Настороженность, Прочность
Environment - Среда Обитания: Теплые Леса
Organization - Организация: Одиночное, пара или компания (3–5)
Challenge Rating - Серьёзность Вызова: 2
Treasure - Сокровище
Alignment - Мировоззрение
Advancement - Улучшенный: 5–8 КХП (Большое)
Level Adjustment - Корректировка Уровня:
|
